MAMEの公式ページでは1999年2月から2004年の7月まで、管理人のGridle氏（Santeri Saarimaa氏）が毎日の開発状況をWIP（Work In Progress）ページにまとめていました。
うちのページでも以前はそれを訳すのがメインコンテンツのひとつだったのですが、今回サイトを整理していて1999年2月から9月分が未翻訳だったことがわかりましたので、今日までに残り分を全部翻訳しました。この時期は MAME の開発が最も盛んなころで、有名なゲームやシステム、音源などが次々と対応、改良されていった時期でした。改めて、見直してみるとなかなかおもしろいかもしれません。